2012穿唐吟古诗少年儿童古诗朗诵大赛热闹落幕-2012-9-15-Sunnyvale

首页

理事会

海外安徽人

图片新闻

2012穿唐装吟古诗少年儿童古诗朗诵大赛热闹落幕-2012-9-15-Sunnyvale

颁奖典礼和表演时间
2012年9月30日下午4:00,北加州华人联盟硅谷华人庆祝中秋国庆大型联欢现场
Fremont Central Park ，地址是: 40100 Paseo Padre Parkway, Fremont
2012年9月30日颁奖典礼上儿童身穿中国服装齐声朗诵指定古诗一首: 《水调歌头·明月几时有》
好消息！为了帮助孩子们提高朗诵水平，主办单位将提供一次免费培训课程，所有参赛者均可邀请一位朋友一起来参加！
时间：2012年9月23日(星期日）下午4:30-5:30
地点：新意中文学校，1095 Dunford Way, Building D, Sunnyvale, CA 94087
报名：一律通过 Email:newcncpt@hotmail.com

穿唐装吟古诗-2012少年儿童古诗朗诵大赛获奖名单

    3-5岁组
   一等奖：美禧卓安、刘颖荭、郭菲睿
   二等奖：杨家熙、徐楠、雷振轩、Marissa Chao、汤励德、刘颖林
   三等奖：王一羽、美华Sydney、Daniel George、Mei Rose George、Derek Jian、
           Sravia Mikkilineni、Dacari Newman、王昕玥、姚恩博、李蓉荣、王莉莉、张晓梅、杨济维
    6-8岁组
   一等奖： Chloe、郑曜辉、柏艾薇
   二等奖：胡美怡、宋思琛、Nadia O’neill、孔令嘉、鲍若勤、李琼玉
   三等奖：方怡文、夏绿、Helen Yensen、Anna Birman、吴相悦、Evan O’neill、
           吴相怡、梁宸浩、郑满、Rachel Perez、陈智行、杨济凯
    9-13岁组
   一等奖：淑顺、宋艾莹、李文怡
   二等奖：王一苇、郑瑞、胡嘉文
   三等奖：郑昱成、汪阳、程力铭

《水调歌头·明月几时有》

         苏轼

      明月几时有？
      把酒问青天。
      不知天上宫阙，
      今夕是何年？
      我欲乘风归去，
      又恐琼楼玉宇，
      高处不胜寒。
      起舞弄清影，
      何似在人间？
      转朱阁，低绮户，照无眠。
      不应有恨，
      何事长向别时圆？
      人有悲欢离合，
      月有阴晴圆缺，
      此事古难全。
      但愿人长久，
      千里共婵娟。

注释：
     [子由]苏轼弟苏辙，字子由。
     [天上宫阙]指月中宫殿，阙，古代宫殿前左右竖立的楼观。
     [琼楼玉宇]美玉建筑的楼宇，指月中宫殿。
     [不胜]不堪承受。
     [弄]赏玩。
     [朱阁]朱红的华丽楼阁。
     [绮户]雕饰华丽的门窗；
     [共]共赏。
     [婵娟]美丽的月光
译文：
   明月什么时候出现的?(我)端着酒杯问青天。不知道天上的神仙宫阙里，今夜是哪一年哪一日。我想乘御着清风回到天上(好像自己本来就是从天上下到人间来的，所以说“归去”)我又恐怕来到玉石砌成的美丽月宫，自己在高空中经受不住寒冷(传说月中宫殿叫广寒宫)。在浮想联翩中，对月起舞，清影随人，仿佛乘云御风，置身天上，哪里比得上在人间!月儿转过朱红色的阁楼，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人。明月不该对人有什么怨恨，却为何偏偏要在亲人离别之时又圆又亮?人有悲欢离合的变迁，月也有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望自己思念的人健康长寿，虽然相隔千里，也能共享这美好的月亮。